1
00:01:50,800 --> 00:01:53,700
En los últimos doce meses hemos
podríamos dar nuevos mensajes

2
00:01:54,000 --> 00:01:58,260
sobre cómo las fuerzas aéreas aliadas
le ha dado a la guerra una nueva cara.

3
00:01:58,560 --> 00:02:03,140
La máquina de guerra alemana
atacado día y noche.

4
00:02:03,440 --> 00:02:07,580
Un escuadrón de 80 estadounidenses
fortalezas voladoras

5
00:02:07,880 --> 00:02:10,860
Ayer lanzó una carga de bombas.
de varios cientos de toneladas.

6
00:02:11,160 --> 00:02:14,820
Esta vez sobre una fábrica.
donde se trabaja las 24 horas

7
00:02:15,120 --> 00:02:21,080
con una sustancia que los alemanes quieren decir
puede determinar el resultado de la guerra.

8
00:02:22,880 --> 00:02:26,980
Esto lo contamos el día 17.
Noviembre de 1943.

9
00:02:27,280 --> 00:02:31,980
Lo que no pudimos decir fue
que el bombardeo fue un solo episodio

10
00:02:32,280 --> 00:02:36,540
en un drama que duró
durante cinco largos años.

11
00:02:36,840 --> 00:02:40,380
La parte más emocionante
del partido se jugó en Noruega

12
00:02:40,680 --> 00:02:44,140
de 11 saboteadores
de la empresa Linge.

13
00:02:44,440 --> 00:02:46,540
Aterrizaron en paracaídas
en Hardangervidda,

14
00:02:46,840 --> 00:02:49,620
donde lucharon en la nieve
y hielo durante meses

15
00:02:49,920 --> 00:02:53,780
y mantuvo a Inglaterra informada
sobre las disposiciones de los alemanes.

16
00:02:54,080 --> 00:03:01,960
La batalla por el agua pesada comenzó en 1939,
detrás de las fachadas del Colegio de Francia.

17
00:03:02,640 --> 00:03:05,380
Aquí estaba ocurriendo un intenso evento.
trabajo científico,

18
00:03:05,680 --> 00:03:09,240
liderado por los franceses
el científico atómico JoliotCurie.

19
00:03:10,080 --> 00:03:16,220
Ciencia, industria y civilización.
se desarrollará a pasos agigantados

20
00:03:16,520 --> 00:03:22,220
tan pronto como lo logremos
El proceso de fisión del uranio.

21
00:03:22,520 --> 00:03:24,980
tenemos muchos
intento ante nosotros.

22
00:03:25,280 --> 00:03:30,180
Pero un día dominaremos esto.
recurso energético colosal.

23
00:03:30,480 --> 00:03:35,820
Estamos entrando en una era completamente nueva
la humanidad se beneficiará.

24
00:03:36,120 --> 00:03:41,800
Ahora mismo, en abril de 1939, ve
El horizonte político se oscurece.

25
00:03:42,480 --> 00:03:45,700
pero me niego
después de todo creer

26
00:03:46,000 --> 00:03:48,700
que este hombre
victoria sobre la naturaleza

27
00:03:49,000 --> 00:03:53,080
será utilizado para
destrucción y muerte.

28
00:03:54,840 --> 00:04:00,640
En el laboratorio de París va.
La investigación nuclear ha llegado el momento.

29
00:04:00,960 --> 00:04:07,460
JoliotCurie, Halban y Kowarski
frente a una decisión importante.

30
00:04:07,760 --> 00:04:10,420
Lo siento, llego tarde.

31
00:04:10,720 --> 00:04:13,380
iba a decir
que ha llegado el momento

32
00:04:13,680 --> 00:04:18,940
para decidirlo más
dirección de nuestros intentos.

33
00:04:19,240 --> 00:04:24,060
¿Deberíamos usar carbono?
o agua pesada

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,660
mezclar con uranio que
amortigua los neutrones,

35
00:04:26,960 --> 00:04:33,780
para que podamos gestionar
¿La fisión del uranio en cadenas?

36
00:04:34,080 --> 00:04:39,980
¿Qué quieres decir, Halban?
El carbono es el más práctico.

37
00:04:40,280 --> 00:04:46,880
Esto siempre es difícil.
para sopesar unos contra otros.

38
00:04:46,640 --> 00:04:53,540
Va más rápido con agua pesada. Pero
Recuerde que es un producto raro.

39
00:04:53,840 --> 00:04:58,060
La cantidad que tenemos a nuestra disposición
El laboratorio es demasiado pequeño.

40
00:04:58,360 --> 00:05:05,260
¿Cuánto tenemos ahora? Unos 50 gramos.
Y puede que necesite…

41
00:05:05,560 --> 00:05:08,380
Un par de toneladas.

42
00:05:08,680 --> 00:05:12,940
Probemos con
100200 litros.

43
00:05:13,240 --> 00:05:17,580
encontramos tal cantidad
sólo en el lugar de producción.

44
00:05:17,880 --> 00:05:25,020
El agua pesada sólo se produce
Sólo un lugar en el mundo.

45
00:05:25,320 --> 00:05:30,640
Concretamente en Noruega, en Vemork
en las montañas de Telemark.

46
00:05:31,440 --> 00:05:37,140
La fábrica se alza como una fortaleza
en medio de la pared de la montaña.

47
00:05:37,440 --> 00:05:42,620
Produce con fines pacíficos.
Fertilización nitrogenada para la agricultura.

48
00:05:42,920 --> 00:05:46,540
Las masas de agua son conducidas a través
calle del metro hasta la central eléctrica,

49
00:05:46,840 --> 00:05:50,320
uno de los más grandes del mundo.

50
00:05:55,640 --> 00:05:58,620
En lo profundo del sótano tiene lugar
otra producción.

51
00:05:58,920 --> 00:06:04,140
Aquí cae lentamente, gota a gota,
un líquido precioso: el agua pesada.

52
00:06:04,440 --> 00:06:08,960
El proceso es tan lento que hoy
la producción es sólo de unos pocos gramos.

53
00:06:12,920 --> 00:06:17,460
En París, inaugura JoliotCurie
Ministro de Armamento Dautry en los planes.

54
00:06:17,760 --> 00:06:23,420
Tenemos que llegar a los 160.
los litros de una vez.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,220
La tela está en Vemork.
y tenemos que conseguirlo aquí.

56
00:06:26,520 --> 00:06:30,420
Acordado. es de lo mas grande
importancia que lo consigamos.

57
00:06:30,720 --> 00:06:33,600
Temo que los alemanes
nos espera en el camino.

58
00:06:34,040 --> 00:06:37,660
Su miedo es
no infundado.

59
00:06:37,960 --> 00:06:43,560
En Oslo encontrarás a Aubert en noruego.
Visita hidráulica de un enviado alemán.

60
00:06:43,320 --> 00:06:49,860
El gobierno nacional quiere sumarse
una cita lo antes posible.

61
00:06:50,160 --> 00:06:55,860
Lo sentimos, no podemos
acomodar su deseo.

62
00:06:56,160 --> 00:06:59,020
pero aceptamos
¡Tus condiciones!

63
00:06:59,320 --> 00:07:01,300
gira
no sobre dinero.

64
00:07:01,600 --> 00:07:10,160
La producción de agua pesada es tan
pequeños que no podemos vender.

65
00:07:10,880 --> 00:07:15,420
Pero nuestros investigadores creen

66
00:07:15,720 --> 00:07:19,820
que la sustancia puede usarse para
lo mejor para la humanidad.

67
00:07:20,120 --> 00:07:26,900
No lo dudamos. pero yo
lo siento muchísimo...

68
00:07:27,200 --> 00:07:31,100
Lo entiendo. Y ya me voy.

69
00:07:31,400 --> 00:07:34,660
Serán notificados de
el gobierno de mi pais

70
00:07:34,960 --> 00:07:37,940
que conclusión sacan
de la conversación que tuvimos.

71
00:07:38,240 --> 00:07:41,100
En París confiere
Dautry con el señor "A".

72
00:07:41,400 --> 00:07:48,540
Entonces van voluntariamente
Noruega con esta tarea.

73
00:07:48,840 --> 00:07:51,940
Casi no necesito repetir
¿Qué riesgo corres?

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,100
En absoluto, Ministro.

75
00:07:54,400 --> 00:07:59,000
El tiempo es corto. Los alemanes pueden
atacar a Noruega en cualquier momento.

76
00:07:59,400 --> 00:08:04,540
2. la agencia ha recibido pedidos
para protegerte.

77
00:08:04,840 --> 00:08:09,480
¡Buena suerte y hasta pronto!

78
00:08:09,920 --> 00:08:13,900
Poco después, es secreto.
el enviado en su camino a Noruega.

79
00:08:14,200 --> 00:08:18,900
El espionaje alemán intenta
para desechar los planes.

80
00:08:19,200 --> 00:08:26,420
Los alemanes están tras la pista. bueno
Tomamos nuestras precauciones.

81
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
Para que nuestro hombre
está protegido.

82
00:08:30,120 --> 00:08:35,220
Pero él sale ileso.
Aubert recibe otra visita.

83
00:08:35,520 --> 00:08:42,000
es un honor ayudar
Francia y sus aliados.

84
00:08:42,640 --> 00:08:47,840
Nuestro inventario total de
agua pesada, unos 200 kilos,

85
00:08:47,960 --> 00:08:52,840
por la presente representa
Su disposición.

86
00:08:55,320 --> 00:08:59,040
Estamos profundamente agradecidos.

87
00:09:00,240 --> 00:09:06,280
Desde la fábrica de Vemork será
agua pesada enviada a Oslo.

88
00:09:27,120 --> 00:09:29,980
El agente secreto francés
sale a Fornebu,

89
00:09:30,280 --> 00:09:34,540
donde se queda el equipaje
cargado en el avión programado.

90
00:09:34,840 --> 00:09:40,080
Dos espías alemanes están mirando
todo con interés.

91
00:09:50,280 --> 00:09:55,940
Cuando el auto se desliza hacia adelante en la oscuridad, ya sabes
no saben que contiene agua pesada.

92
00:09:56,240 --> 00:10:00,760
Ven que el francés
subiendo al avión.

93
00:10:04,240 --> 00:10:07,820
Lo que no ven es que él
salta por el otro lado

94
00:10:08,120 --> 00:10:12,160
y astutamente contra
otro avión.

95
00:10:15,040 --> 00:10:19,340
El vuelo programado ha comenzado, pero
el agente entra en el segundo.

96
00:10:19,640 --> 00:10:26,380
Lo que contiene lo precioso
la carga y que ahora sale de Fornebu.

97
00:10:26,680 --> 00:10:30,260
El viejo truco es
tuvo éxito una vez más.

98
00:10:30,560 --> 00:10:34,140
El avión que sirve de señuelo
es atacado por los alemanes

99
00:10:34,440 --> 00:10:38,960
y forzado a caer sobre uno
aeropuerto de Hamburgo.

100
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
¡Ábrelo!

101
00:11:00,120 --> 00:11:03,240
Simplemente piedra gris ordinaria.

102
00:11:04,200 --> 00:11:10,480
Después de un viaje a Edimburgo y París
es el peso pesado del Colegio de Francia.

103
00:11:11,640 --> 00:11:17,040
9 de abril. El alemán
Las fuerzas armadas invaden Noruega.

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,340
es como si mismo
la nieve dispara llamas

105
00:11:22,640 --> 00:11:26,340
bajo la peor máquina de guerra
el mundo ha conocido hasta ahora.

106
00:11:26,640 --> 00:11:28,900
Todavía nadie puede
poder detenerlo.

107
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
alas negras
cubriendo el cielo.

108
00:11:34,720 --> 00:11:37,880
Los tanques pesados se caen
por las estrechas carreteras noruegas.

109
00:11:39,960 --> 00:11:44,360
Los alemanes entran en Rjukan
y ocupa la fábrica de Vemork.

110
00:11:58,080 --> 00:12:00,980
Luego sigue la invasión.
en Francia.

111
00:12:01,280 --> 00:12:06,800
Se avecina una marejada ciclónica.
Todo lo que crece es talado.

112
00:12:32,520 --> 00:12:36,480
Los civiles huyen
filas interminables.

113
00:12:40,640 --> 00:12:47,560
París está amenazada. los contenedores
con agua pesada se mueve.

114
00:12:58,440 --> 00:13:03,320
Encuentran un refugio temporal
en la prisión de la ciudad de Lyon.

115
00:13:11,760 --> 00:13:13,620
Mientras tanto, los alemanes han
llegó a París.

116
00:13:13,920 --> 00:13:16,660
Los carros blindados retumban
hasta los Campos Elíseos.

117
00:13:16,960 --> 00:13:19,180
El ejército motorizado
la estampida continúa

118
00:13:19,480 --> 00:13:23,340
a través de un
sorprendió a Francia.

119
00:13:23,640 --> 00:13:27,420
Los alemanes no deben conseguir
Agarra el agua pesada.

120
00:13:27,720 --> 00:13:33,620
Debemos llevarlo a través del Canal,
cueste lo que cueste.

121
00:13:33,920 --> 00:13:36,780
voy a hablar con el jefe
para las fuerzas británicas

122
00:13:37,080 --> 00:13:39,020
cuando llegue a Burdeos.

123
00:13:39,320 --> 00:13:43,480
Tenemos todo arreglado con el viaje.
para Kowarski y Halban.

124
00:13:45,200 --> 00:13:48,660
En una villa, JoliotCurie tiene
y sus asociados

125
00:13:48,960 --> 00:13:52,300
amueblado un improvisado
laboratorio.

126
00:13:52,600 --> 00:13:55,020
Debes viajar a
Burdeos de inmediato.

127
00:13:55,320 --> 00:13:59,660
El gobierno ha dado permiso
para que continúes los experimentos

128
00:13:59,960 --> 00:14:02,780
con agua pesada afuera
Las fronteras de Francia.

129
00:14:03,080 --> 00:14:07,960
Yo me ocuparé de los demás
Los asistentes en el laboratorio.

130
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
Nuevamente el agua pesada debe
apagado.

131
00:14:15,720 --> 00:14:19,460
El barco logra escapar de
Burdeos justo antes de que lleguen los alemanes.

132
00:14:19,760 --> 00:14:25,640
El agua pesada es transportada a
laboratorios en Inglaterra.

133
00:14:26,080 --> 00:14:31,720
Así se salvó el stock
de la preciosa sustancia.

134
00:14:33,960 --> 00:14:37,260
Pero si los alemanes fallaron
el agua pesada, ahora tienen la fábrica.

135
00:14:37,560 --> 00:14:43,320
Sus crecientes demandas se encuentran
una resistencia interna tenaz.

136
00:14:50,840 --> 00:14:56,160
Debemos disponer de 5.000 kilos del material.
¡Y este año!

137
00:14:56,520 --> 00:14:58,700
Absolutamente imposible. a eso
necesitaría...

138
00:14:59,000 --> 00:15:05,200
Obtendrás todo lo que necesitas.
Debo tener 5000 kilos. ¡Despedida!

139
00:15:09,960 --> 00:15:14,440
¿Tienes tiempo? Se aplica
los nuevos dibujos.

140
00:15:16,520 --> 00:15:20,620
¿Qué quería ese tipo? eso
aumentaremos la producción.

141
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
¿Sabes por qué?

142
00:15:23,240 --> 00:15:28,220
Si eso es lo que pienso, tenemos que
notificar a los aliados inmediatamente.

143
00:15:28,520 --> 00:15:34,060
¿Qué pueden hacer? profesor
Tronstad debe averiguarlo.

144
00:15:34,360 --> 00:15:37,040
Sabes que él simplemente
¿Han llegado a Londres?

145
00:15:37,600 --> 00:15:41,200
Londres. Devastado y
mutilado por los bombardeos.

146
00:15:40,960 --> 00:15:47,260
El Londres inflexible e indomable es
se convirtió en el centro de toda resistencia.

147
00:15:47,560 --> 00:15:52,040
Aquí hay gente de los ocupados.
el país encontró un refugio.

148
00:15:53,960 --> 00:15:58,760
Uno de ellos es el científico.
Profesor Leif Tronstad.

149
00:15:59,880 --> 00:16:04,780
El sabotaje es más efectivo
cuando se trata de objetivos industriales.

150
00:16:05,080 --> 00:16:08,220
Sí, si es un objetivo pequeño.

151
00:16:08,520 --> 00:16:13,420
En este caso se encuentra
El objetivo es muy difícil.

152
00:16:13,720 --> 00:16:18,820
Ver aquí. menores de siete
Pisos de acero y concreto.

153
00:16:19,120 --> 00:16:23,060
La habitación con el agua pesada.
está en el fondo. ¡Allá!

154
00:16:23,360 --> 00:16:28,260
No apto como objetivo de bomba.
Las tropas aerotransportadas son la cuestión.

155
00:16:28,560 --> 00:16:31,760
Noruega es un país difícil.
Zona para planeadores.

156
00:16:31,880 --> 00:16:34,220
Pero tenemos que tener un techo.
en el agua pesada.

157
00:16:34,520 --> 00:16:38,500
Difícil aterrizar allí. Cosas británicas
tropas para abrirse camino en las montañas?

158
00:16:38,800 --> 00:16:44,380
Podemos enviar una vanguardia noruega que
prepara el aterrizaje y muestra el camino.

159
00:16:44,680 --> 00:16:49,880
Entrenamos especialmente tropas aerotransportadas.
Eligen a los noruegos.

160
00:16:50,000 --> 00:16:52,540
¿Qué tal enviar?
¿Un noruego ahora?

161
00:16:52,840 --> 00:16:55,180
Así estamos informados
sobre lo que están haciendo los alemanes.

162
00:16:55,480 --> 00:16:57,300
tengo al hombre adecuado
para la tarea.

163
00:16:57,600 --> 00:17:00,080
Un chico del lugar, que
Recientemente huyó aquí.

164
00:17:01,800 --> 00:17:05,220
En casa solo me creen
Es un viaje por la montaña.

165
00:17:05,520 --> 00:17:08,340
El único que sabe algo,
Es mi hermano, Torstein.

166
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
No, gracias.

167
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
tiene que ser
regresar lo más pronto posible.

168
00:17:14,320 --> 00:17:17,300
Puedo dejarte
noche, si el tiempo lo permite.

169
00:17:17,600 --> 00:17:20,700
La dificultad es conseguir
baja en el lugar correcto.

170
00:17:21,000 --> 00:17:24,700
Todo estará bien, tengo buenos esquís.
Estaré en casa para cenar mañana.

171
00:17:25,000 --> 00:17:30,460
Bien. Entonces: Contacto
Lo siento, contáctanos.

172
00:17:30,760 --> 00:17:32,580
Buena suerte. Gracias.

173
00:17:32,880 --> 00:17:36,580
El primer hombre, Einar Skinnarland,
se deja caer sobre Noruega.

174
00:17:36,880 --> 00:17:39,580
El clima es favorable. eso
sigue el calendario.

175
00:17:39,880 --> 00:17:42,500
Antes de que oscurezca, basta
llegó a Møsvatn,

176
00:17:42,800 --> 00:17:45,700
donde esta el hermano
Protector de presa para Hydro.

177
00:17:46,000 --> 00:17:53,160
Magnanimidad, magnanimidad, longanimidad.
Y alemanes.

178
00:17:53,480 --> 00:17:59,080
¡Yaggu, dije mantequilla! hitler
debería haber sido golpeado.

179
00:17:58,840 --> 00:18:03,340
Sí, supongo que te gustaría. ellos
¡Le tengo miedo! Ese es el error.

180
00:18:03,640 --> 00:18:08,240
Si fuera más joven, lo haría
¡Había en serio con él!

181
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
Buenos días, Torstein. Mañana.

182
00:18:13,640 --> 00:18:15,620
Buenos días, Halvor. ¿Es
¿tú quién pasa?

183
00:18:15,920 --> 00:18:20,060
¿Dónde has estado? un viaje
en las montañas y cazar un poco.

184
00:18:20,360 --> 00:18:25,080
¡Qué lindo joven! Sólo
esquiar con esquís.

185
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
¿No lo superaste?

186
00:18:31,080 --> 00:18:35,780
¿Crees que puedes conseguirlo?
¿Trabajo en Hydro?

187
00:18:36,080 --> 00:18:38,460
Puedo conseguirte un trabajo en el estanque.
Bien.

188
00:18:38,760 --> 00:18:42,700
¿Dijiste trabajo? creo que tengo
Empezó a oír mal.

189
00:18:43,000 --> 00:18:46,380
Tengo la intención de trabajar en Alemania.
¡Oh, bribón!

190
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
No estoy seguro de que sea tan estúpido.

191
00:18:53,960 --> 00:18:57,920
Se muy bueno. Gracias. voluntad
Traen esto.

192
00:19:02,480 --> 00:19:08,180
En la oficina de Tronstad se acumulan
recibir mensajes sobre Vemork.

193
00:19:08,480 --> 00:19:13,140
Reportajes, microfotografías y
bocetos detallados del jefe,

194
00:19:13,440 --> 00:19:16,340
ingeniero Brun y otros
gente en el frente interno

195
00:19:16,640 --> 00:19:20,840
contrabandeado a través de la frontera sueca
y llega a Londres.

196
00:19:20,960 --> 00:19:25,180
Sentir día tras día
Tronstad la amenaza

197
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
desde la sala de agua pesada yo
la fábrica fortificada.

198
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
¡Doctor Brown!

199
00:19:42,160 --> 00:19:47,780
Me gustaría hablar sobre los planos de construcción.
contigo mañana por la mañana.

200
00:19:48,080 --> 00:19:52,780
Probablemente tenga que ir a Oslo.
El ingeniero Sørlie se hace cargo.

201
00:19:53,080 --> 00:19:55,480
Gracias por eso.

202
00:20:17,000 --> 00:20:20,600
El microfilm está completamente ubicado.
en el fondo del tubo.

203
00:20:20,360 --> 00:20:24,600
Puedes usar la pasta de dientes.
Abrupto.

204
00:20:25,680 --> 00:20:28,820
Ojalá pudiera
Podría viajar contigo.

205
00:20:29,120 --> 00:20:32,280
Te necesitamos aquí. obtienes
otra serie de misiones.

206
00:20:33,480 --> 00:20:36,220
Desde un aeropuerto en Suecia
Brun se dirige a Londres.

207
00:20:36,520 --> 00:20:39,260
La información que tiene con él.
viene muy bien.

208
00:20:39,560 --> 00:20:45,160
La Oficina de Guerra ha decidido que
la planta de agua pesada va a ser volada.

209
00:20:45,840 --> 00:20:51,260
Sólo una cosa más. la seguridad
es de suma importancia.

210
00:20:51,560 --> 00:20:56,980
No contactar con Skinnarland
a menos que sea absolutamente necesario.

211
00:20:57,280 --> 00:21:00,580
También puede resultar en
represalias contra civiles.

212
00:21:00,880 --> 00:21:02,700
Ese riesgo siempre está presente,
mientras esos hunos estén sueltos.

213
00:21:03,000 --> 00:21:06,860
Pero esta es una operación militar.
Tropas británicas con uniforme británico.

214
00:21:07,160 --> 00:21:12,380
Probablemente podamos ayudarlos a entrar.
¿Pero cómo sacarlos de nuevo?

215
00:21:12,680 --> 00:21:18,720
Tienen cero posibilidades. será
campo de prisioneros si son capturados.

216
00:21:19,280 --> 00:21:23,500
Supongo que eso fue todo.
¿Están todos contentos?

217
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Por supuesto. lo conseguiremos
viaje gratis a casa.

218
00:21:28,960 --> 00:21:31,100
Ver aquí. Trae este.

219
00:21:31,400 --> 00:21:35,860
Tronstad se despide del gerente,
alférez JensAnton Poulsson,

220
00:21:36,160 --> 00:21:40,100
el telegrafista Knut Haugland,
Sargento Claus Helberg

221
00:21:40,400 --> 00:21:42,860
y segundo al mando
Arne Kjellstrup.

222
00:21:43,160 --> 00:21:45,820
El grupo ha sido nombrado Swallow.
Se debe enviar con antelación

223
00:21:46,120 --> 00:21:51,880
y arreglar todo para ellos
Comandos británicos.

224
00:21:52,520 --> 00:21:54,940
Después de dos intentos varados

225
00:21:55,240 --> 00:22:02,280
son liberados a la luz de la luna
en medio de Hardangervidda.

226
00:22:30,640 --> 00:22:33,880
Aterrizan con comida, ropa,
armas y municiones.

227
00:22:49,680 --> 00:22:52,900
El fuerte viento se extiende
el material ampliamente.

228
00:22:53,200 --> 00:22:56,580
Se necesitan dos
Días para tener todo junto.

229
00:22:56,880 --> 00:23:00,340
Antes de que comiencen las dificultades,
sienten fluir la alegría

230
00:23:00,640 --> 00:23:04,000
sobre parado de nuevo
en suelo noruego.

231
00:23:05,400 --> 00:23:09,180
La mitad de los suministros de alimentos
y equipo que no es necesario

232
00:23:09,480 --> 00:23:14,000
hay que dejarlo atrás
como depósito de seguridad.

233
00:23:15,600 --> 00:23:21,060
Mientras tanto, el gerente ha encontrado
se encuentran a más de 150 km del objetivo.

234
00:23:21,360 --> 00:23:27,620
Deben dejar atrás la distancia
esquiando en el frío glacial.

235
00:23:27,920 --> 00:23:33,060
En tales condiciones las cosas
nadie para cargar más de 30 kilos.

236
00:23:33,360 --> 00:23:35,820
Hay ocho de esos
juntas en total.

237
00:23:36,120 --> 00:23:42,600
Entonces cada día tienen que hacer el viaje tres
veces en el mismo tramo.

238
00:24:15,480 --> 00:24:19,380
En los breves descansos que disfrutan,
cada hombre recibe la ración del día:

239
00:24:19,680 --> 00:24:26,600
Un pedacito de pemican, avena,
mantequilla, queso, azúcar y cuatro galletas.

240
00:24:28,000 --> 00:24:31,780
El 21 de octubre se rompe.
desatar una feroz tormenta de nieve.

241
00:24:32,080 --> 00:24:38,240
Swallow tiene que llegar hasta el final.
plomo más pesado, en nieve profunda y suelta.

242
00:25:14,400 --> 00:25:19,000
Pero la marcha continúa.
Queda un largo camino por recorrer.

243
00:25:23,480 --> 00:25:26,780
El trineo que encuentran
transporte más fácil.

244
00:25:27,080 --> 00:25:29,480
Y finalmente...

245
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
Finalmente la montaña se muestra
desde un lado más amigable.

246
00:25:46,760 --> 00:25:52,400
En el camino, siguen intentándolo.
ponerse en contacto con Londres.

247
00:26:04,360 --> 00:26:12,000
Pero las antenas de la Home Station logran
no captar las señales débiles.

248
00:26:12,800 --> 00:26:19,400
Porque cada noche se sienten más
Solitario y abandonado en el desierto de montaña.

249
00:26:21,640 --> 00:26:26,880
La tormenta se desata nuevamente.
La misma lucha otra vez.

250
00:27:14,680 --> 00:27:19,560
La temblorosa aguja magnética es
lo único que los une a la vida.

251
00:27:39,680 --> 00:27:44,880
Después de 14 días se cansan.
hasta la cabaña junto a Sandvatn.

252
00:27:45,000 --> 00:27:49,280
Lo más cerca posible de la meta
utilizado como base de operaciones.

253
00:28:24,120 --> 00:28:30,400
¿No es eso lo que he estado diciendo todo este tiempo?
Cosas bonitas.

254
00:28:30,800 --> 00:28:32,900
¿Vamos a ver sobre eso?
¿Hay algo de comida aquí?

255
00:28:33,200 --> 00:28:37,800
No haberme mudado a casa antes
esta guerra ha terminado.

256
00:28:43,720 --> 00:28:46,280
Gracias.

257
00:28:53,320 --> 00:28:55,560
¡Callarse la boca!

258
00:29:03,920 --> 00:29:09,900
Por primera vez desde el aterrizaje
en Noruega escuchan a Londres.

259
00:29:10,200 --> 00:29:12,660
Bastante débil.

260
00:29:12,960 --> 00:29:16,880
Hasta que se apaga, como
una luz en una solapa de viento.

261
00:29:20,240 --> 00:29:22,340
Es el paseo.

262
00:29:22,640 --> 00:29:24,620
El acumulador está dañado.

263
00:29:24,920 --> 00:29:28,620
Entonces no podía soportar el agua.
Helberg caminó sobre el hielo.

264
00:29:28,920 --> 00:29:32,740
Las instrucciones del mayor Tronstad fueron
Estricto: No hay contacto con civiles.

265
00:29:33,040 --> 00:29:35,300
Pero la conexión con la sede
en Londres es vital,

266
00:29:35,600 --> 00:29:38,460
y Jens debe tomar
una disposición.

267
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
¿Tú Claus?

268
00:29:43,560 --> 00:29:47,320
Helberg es enviado al pueblo.

269
00:29:53,000 --> 00:29:58,040
Pero las patrullas alemanas
vigila la llanura.

270
00:30:05,320 --> 00:30:07,140
helberg es uno
esquiador experto.

271
00:30:07,440 --> 00:30:11,900
En unos minutos ha puesto
los alemanes detrás de ellos. Excepto uno.

272
00:30:12,200 --> 00:30:17,880
Entre los alemanes hay uno.
Campeón centroeuropeo de esquí.

273
00:30:24,320 --> 00:30:28,920
Durante cuatro horas luchan
habilidad y perseverancia,

274
00:30:28,680 --> 00:30:30,900
en cuanto a ese
competición deportiva.

275
00:30:31,200 --> 00:30:35,720
Pero esta vez es
el esfuerzo mismo de la vida.

276
00:30:42,320 --> 00:30:46,840
Helberg cree que está salvado
por esta vez.

277
00:31:08,120 --> 00:31:11,200
¡Manos arriba!

278
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
Buen día.

279
00:32:11,240 --> 00:32:13,340
te saludaré
tía Kjersti.

280
00:32:13,640 --> 00:32:18,180
¿Has llegado ya? yo
Te he estado esperando.

281
00:32:18,480 --> 00:32:21,000
es algo que tu
debe ayudarnos con.

282
00:32:21,560 --> 00:32:26,940
Entre innumerables mensajes de código
en todos los idiomas del mundo,

283
00:32:27,240 --> 00:32:30,140
¿Es uno que hasta ahora?
nunca se ha alcanzado.

284
00:32:30,440 --> 00:32:33,640
El pequeño grupo en
Hardangervidda guarda silencio.

285
00:32:33,760 --> 00:32:36,940
Londres espera día y noche
el distintivo de llamada de Swallow,

286
00:32:37,240 --> 00:32:40,080
pero siempre en vano.

287
00:32:44,400 --> 00:32:48,440
Torstein debía encargarse de la carga.
Es bonito.

288
00:32:51,720 --> 00:32:56,160
Apresúrate. debería haber sido
ya en el aire.

289
00:33:11,280 --> 00:33:14,360
¡Hola! ¡Ahí lo tenemos!

290
00:33:16,040 --> 00:33:21,560
Por primera vez es la conexión.
con Londres creado.

291
00:33:39,960 --> 00:33:47,960
Poco después, 40 son británicos.
Comandos en camino a Noruega.

292
00:33:56,920 --> 00:34:02,960
Dentro del claro habrá un lugar de aterrizaje.
marcado con una bengala.

293
00:34:05,440 --> 00:34:09,360
Pero la niebla se calma
impermeable a las luces.

294
00:34:11,080 --> 00:34:14,280
Espero que realmente consigamos
ver la tierra del sol de medianoche.

295
00:34:14,400 --> 00:34:17,020
Puedes ver más de
al final basta.

296
00:34:17,320 --> 00:34:21,020
¿Realmente brilla el sol toda la noche?
No parece mucho.

297
00:34:21,320 --> 00:34:24,020
Puedes ver más
bien con las rubias.

298
00:34:24,320 --> 00:34:26,720
Prefiere damas morenas.

299
00:34:44,360 --> 00:34:47,180
Después de que los vuelos se desperdicien
he buscado en la noche,

300
00:34:47,480 --> 00:34:53,600
se retiran a
Ahora de regreso a Inglaterra.

301
00:35:04,360 --> 00:35:06,660
era la ultima oportunidad
este período lunar.

302
00:35:06,960 --> 00:35:09,480
Tendremos que esperar nuevamente.

303
00:35:19,600 --> 00:35:25,160
Pero sólo llega uno de los aviones.
a casa y cuenta la tragedia.

304
00:35:29,560 --> 00:35:32,800
Los alemanes se apoderan de los que están
escapó con vida.

305
00:35:33,800 --> 00:35:36,440
Continuar.

306
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Abrir la puerta.

307
00:35:42,880 --> 00:35:45,680
¡Levantarse!

308
00:35:46,640 --> 00:35:49,160
Venga conmigo.

309
00:35:55,320 --> 00:35:58,020
Al buscar a los soldados
antes de la ejecución,

310
00:35:58,320 --> 00:36:02,300
Los oficiales nazis han encontrado
Un mapa revelador.

311
00:36:02,600 --> 00:36:05,380
Rjukan. Eso significa
agua pesada.

312
00:36:05,680 --> 00:36:07,900
Los centinelas alrededor
La preocupación se multiplica.

313
00:36:08,200 --> 00:36:11,020
Pero en Londres el jefe toma el Special
Sección de fuerzas de Noruega,

314
00:36:11,320 --> 00:36:14,580
Coronel Wilson y mayor
Tronstad, la lucha ha vuelto a empezar.

315
00:36:14,880 --> 00:36:20,500
Esto no fue bueno. tenemos que
empezar de nuevo, de una manera diferente.

316
00:36:20,800 --> 00:36:26,100
Mi más sentido pésame para Operaciones Combinadas
y expresé mi más sentido pésame.

317
00:36:26,400 --> 00:36:29,580
Sugiero que especial
Las fuerzas toman el control desde aquí,

318
00:36:29,880 --> 00:36:33,420
junto con los noruegos
de Kompani Linge.

319
00:36:33,720 --> 00:36:39,700
El gobierno ha dado
su permiso.

320
00:36:40,000 --> 00:36:45,740
Según el profesor Brun, ¿puede
La misión la llevan a cabo seis hombres.

321
00:36:46,040 --> 00:36:49,420
Si es así, necesita
Solo tenemos un avión.

322
00:36:49,720 --> 00:36:54,920
He llamado a Escocia.
El entrenamiento comienza mañana.

323
00:36:55,040 --> 00:37:01,680
¡Albricias! Probablemente lo lograremos
independientemente de las precauciones alemanas.

324
00:37:02,520 --> 00:37:08,500
Los alemanes se han vuelto ansiosos y
arrestar a todos los civiles sospechosos.

325
00:37:08,800 --> 00:37:11,720
Torstein es uno de ellos.

326
00:37:18,440 --> 00:37:23,360
Einar se da cuenta de que el tampón está en llamas.
Es hora de escapar.

327
00:37:26,560 --> 00:37:30,680
el se une
Las golondrinas se embarcan dentro de la montaña.

328
00:37:52,200 --> 00:37:57,140
Aquí arriba el frío es aún más intenso.
Es más difícil conseguir comida.

329
00:37:57,440 --> 00:38:01,260
es como toda la vida
ha abandonado la tierra.

330
00:38:01,560 --> 00:38:04,780
La golondrina encuentra refugio en una cabaña.
Un refugio de emergencia

331
00:38:05,080 --> 00:38:08,980
contra uno de los peores inviernos
en Noruega en toda su vida.

332
00:38:09,280 --> 00:38:15,540
La tormenta arrecia sin parar y arrasa
con la antena primitiva.

333
00:38:15,840 --> 00:38:19,100
Cada día tiene que
reparado nuevamente.

334
00:38:19,400 --> 00:38:24,620
El combustible está bajo la nieve.
La madera seca es un puro regalo de Dios.

335
00:38:24,920 --> 00:38:29,120
Incluso los animales han tenido que
huyendo del invierno fimbul.

336
00:38:48,320 --> 00:38:52,740
Tengo tanta hambre. eso
gritando en el estómago.

337
00:38:53,040 --> 00:38:57,260
Debería apostar un botón del pantalón
que lo primero que dice Jens es:

338
00:38:57,560 --> 00:39:00,700
"No entiendo y no entiendo
el reno lo ha eliminado."

339
00:39:01,000 --> 00:39:07,240
Apostamos. Necesito un botón.
Si no han recibido nada hoy, entonces...

340
00:39:18,320 --> 00:39:22,280
El mismo maldito clima y
liderar día tras día.

341
00:39:25,600 --> 00:39:29,500
entiendo y no entiendo
donde se han ido los renos.

342
00:39:29,800 --> 00:39:32,220
¡No, ríndete! Yo gané.
¡Lo dijo, sí!

343
00:39:32,520 --> 00:39:34,860
no fue eso
primero dijo!

344
00:39:35,160 --> 00:39:39,840
¿De qué estás sonriendo?
Arne nos ha traído forraje verde.

345
00:39:41,640 --> 00:39:44,240
Aquí.

346
00:39:44,000 --> 00:39:48,260
¡Pantano de renos! no deberías
¿Nos lo comemos?

347
00:39:48,560 --> 00:39:53,320
Debemos tener algo con qué llenarnos el estómago.
Reno...

348
00:39:54,520 --> 00:39:58,740
Hay un poco de nutrición en ello.
Vitaminas C, al menos.

349
00:39:59,040 --> 00:40:01,380
La gente lo confunde
el pan en la era del pan de corteza.

350
00:40:01,680 --> 00:40:05,880
Y los renos viven de ello. el uno
mastica fuerte y tiene 7 estómagos!

351
00:40:06,000 --> 00:40:10,200
Cuatro, ¿verdad?
Ahora solo tengo uno.

352
00:40:10,320 --> 00:40:12,220
Y está bastante vacío.

353
00:40:12,520 --> 00:40:15,700
No somos rumiantes,
entonces tenemos que hervirlo primero.

354
00:40:16,000 --> 00:40:19,960
Más sal. ¡Huele entonces!

355
00:40:23,960 --> 00:40:25,780
Tulbuk.

356
00:40:26,080 --> 00:40:29,700
Aquí es lo de siempre.
"No hay cirugía esta noche".

357
00:40:30,000 --> 00:40:33,760
Ahora empieza a burbujear.
¡Poner la mesa!

358
00:40:35,880 --> 00:40:38,600
¡Pon la mesa, muchachos!
Sí, sí, sí.

359
00:40:45,840 --> 00:40:49,540
Cuando la guerra termine, lo haré
No gastes ni un centavo en mujeres.

360
00:40:49,840 --> 00:40:53,280
Entonces habrá comida
por todo el dinero.

361
00:40:57,680 --> 00:41:03,080
Los noruegos están en Escocia.
los soldados en duro entrenamiento.

362
00:41:14,320 --> 00:41:18,920
No necesito enfatizar
la importancia de la Operación Gunnerside.

363
00:41:18,680 --> 00:41:23,820
Deben ser tan pocos como sea posible
infórmate sobre ello.

364
00:41:24,120 --> 00:41:28,340
La tarea debe ser coordinada.
con la máxima precisión.

365
00:41:28,640 --> 00:41:35,420
Capacitación especial, suministros, actualización.
inteligencia, transporte aéreo.

366
00:41:35,720 --> 00:41:40,380
Mi amigo el profesor Tronstad.
aquí está de nuestro lado.

367
00:41:40,680 --> 00:41:44,380
Él será nuestro asesor especial.
en todos los detalles.

368
00:41:44,680 --> 00:41:48,220
Seis hombres de Kompani Linge
entrenador para la Operación Gunnerside.

369
00:41:48,520 --> 00:41:51,180
estan entre los mejores
en toda la empresa.

370
00:41:51,480 --> 00:41:55,260
debemos ayudarlos
en todos los sentidos.

371
00:41:55,560 --> 00:42:01,660
Hemos hecho un modelo
a partir de bocetos y fotografías

372
00:42:01,960 --> 00:42:05,060
que Brun se llevó consigo
él mismo de Noruega.

373
00:42:05,360 --> 00:42:11,300
Coronel Rheam, me gustaría
que discutas los detalles

374
00:42:11,600 --> 00:42:15,540
y las posibilidades con
Profesor Tronstad.

375
00:42:15,840 --> 00:42:18,040
Eso fue todo por hoy.

376
00:42:20,920 --> 00:42:25,060
El grupo de las golondrinas está peleando.
aún más a través del trabajo y la pérdida.

377
00:42:25,360 --> 00:42:29,020
Durante dos días, Jens ha
Yacía detrás de los renos.

378
00:42:29,320 --> 00:42:32,720
Mañana del tercer día
él lo ve.

379
00:42:45,440 --> 00:42:49,480
llega la tarde
él a punta de pistola.

380
00:43:01,520 --> 00:43:06,800
Es doblemente bienvenido porque
es la propia Nochebuena.

381
00:43:12,560 --> 00:43:17,400
La sangre cálida de reno da
el cuerpo vida y fuerza.

382
00:43:30,040 --> 00:43:35,020
El mismo día, Helberg está en Rjukan.
para recopilar información.

383
00:43:35,320 --> 00:43:40,200
No puede resistir la tentación de
para trazar el camino alrededor de su casa.

384
00:43:50,240 --> 00:43:58,040
Pero las instrucciones no cambian:
ningún contacto con civiles.

385
00:43:59,400 --> 00:44:04,280
Celebran muy bien la Navidad.
pueden, dentro de la montaña.

386
00:44:07,800 --> 00:44:13,120
"Bienaventurados entre nosotros ellos caminan..."

387
00:44:31,640 --> 00:44:37,960
Toda una comida. si,
no estuvo mal.

388
00:44:38,320 --> 00:44:42,540
¿No es eso extraño? cuando el hombre
Míralo filosóficamente.

389
00:44:42,840 --> 00:44:48,980
que puede ser asi
fabulosamente feliz sólo con la comida.

390
00:44:49,280 --> 00:44:52,780
¡Entonces luce un poco feliz! No puedo soportarlo.
Tan lleno.

391
00:44:53,080 --> 00:44:57,060
Aquí nos sentamos y comemos
estómago de reno como plato de verduras.

392
00:44:57,360 --> 00:45:02,180
E incluso pensar que es bueno.
Nunca lo habría creído antes de la guerra.

393
00:45:02,480 --> 00:45:06,940
El musgo es mejor cuando tiene
Visitó a los renos.

394
00:45:07,240 --> 00:45:09,820
Åssen, ¿cómo está tu poema?
Shakespeare.

395
00:45:10,120 --> 00:45:14,920
No sé. ustedes chicos
probará:

396
00:45:15,920 --> 00:45:20,140
Ve renos a lo lejos.
olvidar el trabajo y las piernas doloridas

397
00:45:20,440 --> 00:45:25,120
Él persigue StoreSaura Det
enciende el asesinato de ambos aua!

398
00:45:26,000 --> 00:45:29,740
No importa ahora
¡Shakespeare muerto!

399
00:45:30,040 --> 00:45:32,540
Lo mejor para ahorrar en electricidad.
Londres trae felicitaciones navideñas.

400
00:45:32,840 --> 00:45:36,340
Probablemente será el antiguo:
"¡No hay cirugía esta noche!"

401
00:45:36,640 --> 00:45:40,620
Los aliados pueden estar contentos por eso.
Probablemente vendrán, tarde o temprano.

402
00:45:40,920 --> 00:45:47,720
Ellos vendrán por el
montañas cuando vienen

403
00:45:54,760 --> 00:46:01,720
Estaré bebiendo Johnny
Walker cuando vengan...

404
00:46:08,160 --> 00:46:14,560
Estarán vestidos de seda
pijamas cuando vengan...

405
00:46:21,680 --> 00:46:26,300
Recuerda a los que se fueron.
adelante y sacrificó su vida.

406
00:46:26,600 --> 00:46:30,740
Por su bien, asegúrese de
¡Que la operación sea exitosa!

407
00:46:31,040 --> 00:46:34,300
No lo entiendes completamente
descubrir el significado hoy.

408
00:46:34,600 --> 00:46:39,920
Pero esto será
Historia de Noruega en 100 años.

409
00:46:43,080 --> 00:46:47,180
Tronstad vuelve a decir adiós
una tropa de Kompani Linge.

410
00:46:47,480 --> 00:46:51,700
El nombre del director es Joachim Rønneberg,
el segundo al mando, Knut Haukelid.

411
00:46:52,000 --> 00:46:54,900
Alférez Kasper Idland,
sargento Birger Strømsheim.

412
00:46:55,200 --> 00:46:58,740
El sargento Fredrik Kayser y
sargento Hans Storhaug.

413
00:46:59,040 --> 00:47:03,000
Este grupo ha recibido
el nombre Gunnerside.

414
00:47:07,600 --> 00:47:11,060
No vienen en pijamas de seda.
sobre el que cantaron los chicos Swallow.

415
00:47:11,360 --> 00:47:14,020
pero en blanco
demandas por desaparición.

416
00:47:14,320 --> 00:47:20,580
Es el 16 de febrero de 1943. Dentro del
vidda vuelve a encender las bengalas.

417
00:47:20,880 --> 00:47:25,600
Nuevamente se escucha motor mayor arriba
la montaña, pero pasa toda la noche.

418
00:47:26,640 --> 00:47:30,980
No, ahora no ha sido
Eureka durante mucho tiempo.

419
00:47:31,280 --> 00:47:34,800
Entonces no sirve de nada
esperar más.

420
00:47:39,840 --> 00:47:44,600
Lengua si el corazón gira.
regresan a la cabaña.

421
00:48:01,240 --> 00:48:04,220
podemos enviarlo
mensaje normal.

422
00:48:04,520 --> 00:48:06,340
“Aún no hay contacto
con Gunnerside."

423
00:48:06,640 --> 00:48:09,060
"Tormenta al cuarto día.
Búsqueda imposible."

424
00:48:09,360 --> 00:48:11,260
No hay nada más que decir.

425
00:48:11,560 --> 00:48:13,860
¿No han vuelto ya a casa?
les parece sombrío.

426
00:48:14,160 --> 00:48:18,440
¿No hay nada que podamos hacer?
No con este clima.

427
00:48:31,920 --> 00:48:37,060
Sin embargo, los chicos son de Gunnerside.
se ha dejado caer mucho más al norte.

428
00:48:37,360 --> 00:48:41,100
Los pilotos no vieron las bengalas.
a través de la capa de nubes.

429
00:48:41,400 --> 00:48:50,280
Gunnerside intenta encontrar a Swallow,
pero la tormenta lo obliga a retroceder.

430
00:48:59,280 --> 00:49:04,140
En la mañana del sexto día.
el sol atraviesa la nieve.

431
00:49:04,440 --> 00:49:10,680
Gunnerside comienza en la posición
que será la base de Swallow.

432
00:49:16,840 --> 00:49:20,760
En el camino, ven
sobre dos esquiadores.

433
00:49:24,440 --> 00:49:27,200
¿Es amigo o enemigo?

434
00:49:29,280 --> 00:49:31,920
Esperaremos aquí.

435
00:49:56,240 --> 00:50:00,900
¿Dónde crees que podrían estar?
Tienen que venir por aquí.

436
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
Si no lo ha hecho
les pasó algo.

437
00:50:10,280 --> 00:50:13,660
¡Es Knut, sí! Mañana, tú.

438
00:50:13,960 --> 00:50:17,180
¿Dónde están los demás?
Justo por aquí.

439
00:50:17,480 --> 00:50:21,240
¡Oh!

440
00:50:25,800 --> 00:50:30,160
Finalmente, tragar y
Gunnerside unido.

441
00:50:35,760 --> 00:50:39,620
Juntos continúan hacia ello
último mensaje reenviado.

442
00:50:39,920 --> 00:50:44,920
Fjøsbudalhytta en la ladera de la montaña
Directamente Vemorkjuvet.

443
00:51:13,960 --> 00:51:17,420
Uno como tú deberías
¡Lo tuve en 1940!

444
00:51:17,720 --> 00:51:19,920
Probablemente tendrás que esperar
Sigue tu camino, Claus.

445
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
No hay prisa. mín.
la suerte vendrá.

446
00:51:26,160 --> 00:51:32,000
¿Vas a hurgarte en la nariz? Callarse la boca.
Yo me encargaré de esto.

447
00:51:35,520 --> 00:51:38,820
¿Cuánto tiempo debe usar el fusible?
Tenemos 80 segundos.

448
00:51:39,120 --> 00:51:43,060
Si es necesario, recortamos a 30.
¡Entonces realmente podrás correr!

449
00:51:43,360 --> 00:51:46,360
Jens, mira aquí un poco.

450
00:51:48,360 --> 00:51:51,220
Seguramente la información
si los campos minados son correctos?

451
00:51:51,520 --> 00:51:53,820
Si no se han movido
los últimos días.

452
00:51:54,120 --> 00:51:58,820
La puerta del riel debe estar segura.
Si no, probablemente lo notaremos.

453
00:51:59,120 --> 00:52:03,220
¿Están todos conscientes de
¿Qué tienen que hacer?

454
00:52:03,520 --> 00:52:05,380
lo sabes
la guardia alemana.

455
00:52:05,680 --> 00:52:08,380
Si hay una pelea, es
el trabajo del grupo de cobertura.

456
00:52:08,680 --> 00:52:15,120
El equipo de voladuras va directo al objetivo.
Un kit de envío adicional para cada uno.

457
00:52:15,720 --> 00:52:18,380
Si me pasa algo, o
¿Debería el plan hacer clic?

458
00:52:18,680 --> 00:52:20,980
cada individuo actúa
a su propia discreción.

459
00:52:21,280 --> 00:52:23,780
Recuerde lo que dijo Tronstad:

460
00:52:24,080 --> 00:52:29,380
"En esta guerra, el agua pesada es importante.
La operación debe tener éxito".

461
00:52:29,680 --> 00:52:33,940
Si alguien resultaba herido, vio
no puedo escapar,

462
00:52:34,240 --> 00:52:37,440
Él puede decidir por sí mismo.
lo que es mejor.

463
00:52:37,560 --> 00:52:41,420
Incluso yo creo que lo es
lo más sabio es quitarse la vida.

464
00:52:41,720 --> 00:52:44,520
¿Alguna pregunta?

465
00:52:45,600 --> 00:52:49,080
Bueno. empezamos
en media hora.

466
00:52:50,320 --> 00:52:53,980
El camino entre la cabaña y la fábrica.
es largo y peligroso.

467
00:52:54,280 --> 00:52:58,960
Primero esquiar cuesta abajo
montaña empinada.

468
00:53:07,240 --> 00:53:10,020
En el punto blanco se convierte
las armas una vez más cuidadas

469
00:53:10,320 --> 00:53:12,700
y los esquís se fueron.

470
00:53:13,000 --> 00:53:17,600
El último tramo antes del desfiladero
y hasta el otro lado

471
00:53:17,360 --> 00:53:19,300
son los saboteadores
hay que subir.

472
00:53:19,600 --> 00:53:22,020
Completamente descubiertos deben
sigue la vía del tren,

473
00:53:22,320 --> 00:53:27,240
Sólo es posible el acceso entre
emplazamientos de ametralladoras y minas terrestres.

474
00:54:20,560 --> 00:54:23,900
Los operadores de telégrafos se han quedado atrás
para mantenerse en contacto con Londres.

475
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
Ahora están en camino. Sí.

476
00:54:28,560 --> 00:54:31,640
Lástima que no pudimos unirnos.
Bueno...

477
00:54:33,360 --> 00:54:36,760
tienen suerte con
liderado, al menos.

478
00:54:56,320 --> 00:55:00,420
Ahí está el objetivo.
Parece cercano.

479
00:55:00,720 --> 00:55:05,120
Pero en el medio está el abismo.
Y el enemigo.

480
00:55:06,920 --> 00:55:13,000
Metro a metro han tendido uno
ruta entre los centinelas alemanes.

481
00:56:20,160 --> 00:56:25,360
Ante el avance hacia la fábrica,
Le quitan las demandas por desaparición.

482
00:56:25,480 --> 00:56:29,220
El ataque debe realizarse con uniforme completo.
para que los alemanes no tengan un pretexto

483
00:56:29,520 --> 00:56:33,520
para tratarlos
como transitarios.

484
00:57:37,880 --> 00:57:41,400
Más lejos. eso
Es demasiado empinado aquí.

485
01:01:10,000 --> 01:01:12,960
Cambio de guardia.

486
01:01:14,960 --> 01:01:17,920
Tendremos que esperar un poco.

487
01:01:34,120 --> 01:01:37,680
Bueno chicos. Empezamos.

488
01:02:04,720 --> 01:02:06,720
ADVERTENCIA CAMPO MINADO

489
01:02:15,240 --> 01:02:20,040
Haukelid se asegura de que
No hay electricidad en la cerca de alambre.

490
01:03:01,640 --> 01:03:07,440
Debe suceder rápidamente. la acción
debe hacerse en 4 minutos.

491
01:03:36,720 --> 01:03:39,440
Todo en orden.

492
01:05:40,840 --> 01:05:43,220
¡Manos arriba!
Tómalo con calma.

493
01:05:43,520 --> 01:05:47,300
¿Firmas?
resistencia, disparo.

494
01:05:47,600 --> 01:05:50,200
Hasta la pared.

495
01:05:50,520 --> 01:05:53,340
¿Cuál es el significado de esto?

496
01:05:53,640 --> 01:05:56,220
Hemos venido desde Inglaterra a
ponérselo difícil a los alemanes.

497
01:05:56,520 --> 01:05:59,500
Ahora mira con atención. debes explicar
cómo se ve un uniforme inglés

498
01:05:59,800 --> 01:06:03,560
cuando luego te interrogan.

499
01:06:04,800 --> 01:06:07,140
¡Ten cuidado! Tienes que
no provocar un cortocircuito.

500
01:06:07,440 --> 01:06:09,260
¿Crees que hemos llegado?
reparar?

501
01:06:09,560 --> 01:06:12,960
¡Podría haber una explosión! eso
era lo que se quería decir.

502
01:06:15,760 --> 01:06:19,040
Soy solo yo. vamos
Entonces entra y ayuda.

503
01:06:27,280 --> 01:06:30,260
¿La llave de la puerta principal?
Entonces lo tendría...

504
01:06:30,560 --> 01:06:33,020
¡Mantén las manos en alto!
¿Dónde lo tienes?

505
01:06:33,320 --> 01:06:37,400
Si... lo tengo
en el cajón de ahí.

506
01:06:41,280 --> 01:06:44,000
80 segundos? No, yo
reducir a 30.

507
01:06:51,160 --> 01:06:53,380
Sólo necesito encontrar...
¿Qué tipo de cosas?

508
01:06:53,680 --> 01:06:56,260
¡No puedo comprar unos nuevos!

509
01:06:56,560 --> 01:07:01,080
¡Mis gafas! Debo tenerlos.
Los tienes en la nariz. ¡Afuera!

510
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
Sube corriendo las escaleras. ¡Izar!

511
01:07:53,200 --> 01:07:55,400
Sigamos adelante.

512
01:08:44,080 --> 01:08:49,480
Vuelve a bloquear ese canal.
Sí, señor general.

513
01:09:10,720 --> 01:09:15,720
Magnífico acto de sabotaje.
¡Infierno!

514
01:09:16,680 --> 01:09:21,060
¡Todo debe reconstruirse inmediatamente!
Pero no podemos…

515
01:09:21,360 --> 01:09:28,300
¡Inmediatamente! para ponerse al día
el tiempo que hemos perdido

516
01:09:28,600 --> 01:09:32,800
el Gobierno Nacional exige una
producción considerablemente mayor.

517
01:09:32,920 --> 01:09:35,800
Sí, señor general.

518
01:09:36,480 --> 01:09:39,860
Los perpetradores deben ser
en algún lugar de las montañas.

519
01:09:40,160 --> 01:09:42,740
¡Hay que arrestarlos!

520
01:09:43,040 --> 01:09:46,200
O vivo o muerto.

521
01:10:02,920 --> 01:10:05,820
Los saboteadores lo son todo.
Llegó muy lejos en las montañas

522
01:10:06,120 --> 01:10:10,440
mientras que los alemanes
peina el distrito.

523
01:10:24,320 --> 01:10:27,400
Pero el alcance es grande.

524
01:10:37,440 --> 01:10:40,540
Arriba en la soledad que toman
adiós el uno al otro.

525
01:10:40,840 --> 01:10:45,760
Cinco hombres lo caminarán
el largo camino a Suecia.

526
01:10:48,400 --> 01:10:52,320
Dos se dirigen hacia Oslo,
para otras asignaciones.

527
01:10:53,800 --> 01:10:57,700
Los dos últimos permanecen en la montaña,
donde se mantienen en contacto

528
01:10:58,000 --> 01:11:02,840
con las fuerzas locales locales
y con Londres.

529
01:11:04,480 --> 01:11:08,340
Londres, donde el coraje y la
La perseverancia comienza a dar frutos.

530
01:11:08,640 --> 01:11:11,380
Además del Vemorksabotajen que
él reporta directamente a,

531
01:11:11,680 --> 01:11:15,380
tiene el Primer Ministro británico
También recibió otras buenas noticias.

532
01:11:15,680 --> 01:11:17,940
Comienza el ejército soviético
es ofensivo.

533
01:11:18,240 --> 01:11:21,600
En África se necesita el 8.º ejército.
Las tropas de Rommel regresan.

534
01:11:28,240 --> 01:11:33,720
Los americanos están ocupando
Marruecos, Argelia y Túnez.

535
01:11:35,920 --> 01:11:39,860
Todas las noches golpean a los aliados.
fuerza aérea desatada sobre ciudades alemanas,

536
01:11:40,160 --> 01:11:42,420
como con amargura
pensando en la promesa de Göring:

537
01:11:42,720 --> 01:11:47,600
"Nunca vendrá un avión enemigo
en el Imperio Alemán."

538
01:11:49,000 --> 01:11:51,560
Cementerios en la arena.

539
01:11:51,880 --> 01:11:53,860
Cementerios en la nieve.

540
01:11:54,160 --> 01:11:56,740
Se sacrifica una generación entera
satisfacer

541
01:11:57,040 --> 01:12:02,920
el hombre sombrío con un abrigo gris de campo
quien inspecciona las fábricas de armaduras.

542
01:12:03,680 --> 01:12:09,420
Goebbels tiene prisa por
Explicar los retiros.

543
01:12:09,720 --> 01:12:12,980
Al mismo tiempo que amenaza
El mundo con la guerra total.

544
01:12:13,280 --> 01:12:15,660
y con las armas secretas.

545
01:12:15,960 --> 01:12:18,800
Las armas secretas...

546
01:12:24,560 --> 01:12:29,760
En Telemark, los alemanes han presionado
la reconstrucción de las instalaciones.

547
01:12:29,880 --> 01:12:32,260
Los científicos alemanes no
perdió la esperanza de penetrar

548
01:12:32,560 --> 01:12:35,160
en energía nuclear
secretos.

549
01:12:34,920 --> 01:12:40,560
Bajo la guardia de los soldados de las SS.
La producción funciona las 24 horas del día.

550
01:12:42,600 --> 01:12:46,560
Las pesadas gotas de agua caen más rápido.
Cada vez más rápido.

551
01:12:48,320 --> 01:12:52,680
Viaja por toda la costa de Europa
los alemanes el Muro Atlántico.

552
01:12:58,280 --> 01:13:01,020
propaganda alemana
pronuncia sus amenazas:

553
01:13:01,320 --> 01:13:04,200
Londres será destruida,
como se convirtió Cartago.

554
01:13:06,880 --> 01:13:09,340
Parece la amenaza
se hará realidad,

555
01:13:09,640 --> 01:13:12,380
por ahora entonces la balanza
claramente comienza a inclinarse,

556
01:13:12,680 --> 01:13:16,480
corta los proyectiles V1
a través del Canal.

557
01:13:37,600 --> 01:13:41,960
Pero la guerra no llega
el silencio de las altas montañas noruegas.

558
01:13:47,160 --> 01:13:49,900
Knut todavía vive aquí y
Einar, a quien se le encomendó la tarea

559
01:13:50,200 --> 01:13:55,040
mantener a Londres informado sobre
lo que están haciendo los alemanes.

560
01:13:55,360 --> 01:13:57,960
Mantienen la vida en ellos.
con la caza y la pesca.

561
01:13:57,720 --> 01:14:02,440
Junto con un nuevo amigo,
al que han bautizado "Teddy Bear".

562
01:14:05,160 --> 01:14:09,580
La cabaña de piedra que han construido con
propias manos, lo llaman "Bamsebu".

563
01:14:09,880 --> 01:14:14,540
¡Mujeres! no tienen idea
Cómo se debe preparar la carne de reno.

564
01:14:14,840 --> 01:14:18,620
No, debería estar crudo.
Como rosbif.

565
01:14:18,920 --> 01:14:23,380
¿No es extraño pensar en
que cuando todo esto acabe,

566
01:14:23,680 --> 01:14:28,660
publicaremos sobre
¿Qué lindo lo pasamos aquí?

567
01:14:28,960 --> 01:14:32,900
Ahora parece que los alemanes
También han renunciado a la incursión.

568
01:14:33,200 --> 01:14:36,580
Todavía mantienen el campo cerrado.
Eso es una ventaja para nosotros.

569
01:14:36,880 --> 01:14:40,260
Luego dejamos ir a los turistas.
contando por aquí.

570
01:14:40,560 --> 01:14:43,340
Están tratando de encerrarnos.
Pero no nos excluyen.

571
01:14:43,640 --> 01:14:47,480
Entonces no, Bamse. ¡Oso de peluche, entonces!

572
01:14:47,840 --> 01:14:52,320
¿Comes en
mi lista de pedidos!

573
01:14:54,040 --> 01:14:56,600
¡El anzuelo tiene hambre!

574
01:14:58,000 --> 01:15:01,140
La próxima vez que establezcamos
lista arriba a Londres

575
01:15:01,440 --> 01:15:05,160
¿Debo pedir cuatro resbalones?
¡Con galletas para perros para Bamse!

576
01:15:10,360 --> 01:15:15,600
Londres se entera de uno grande
almacenamiento de agua pesada en Vemork.

577
01:15:28,000 --> 01:15:30,200
Algunos de los mensajes
capturado por los alemanes,

578
01:15:30,320 --> 01:15:35,400
que intentan comprender
El transmisor secreto.

579
01:15:43,800 --> 01:15:46,400
También utilizan aviones de exploración.

580
01:15:46,160 --> 01:15:51,760
Una fuerza de 14.000 hombres, ha
Mangard caminó por la llanura.

581
01:15:52,520 --> 01:15:54,940
Knut y Einar tienen que mudarse
de un lugar a otro.

582
01:15:55,240 --> 01:15:59,400
Son montañeros experimentados y saben
cada camino mejor que el enemigo.

583
01:16:06,440 --> 01:16:10,740
Está empezando a desgastarse
Yacen proscritos en las montañas.

584
01:16:11,040 --> 01:16:14,220
Eisenhower sabía cómo
hacer una pequeña invasión.

585
01:16:14,520 --> 01:16:18,720
Puedes enviarle un telegrama.
No seas tonto.

586
01:16:20,120 --> 01:16:25,320
Pero en serio. Inglaterra
Está lleno de soldados.

587
01:16:25,440 --> 01:16:30,420
Vestvollen es sólo un gran farol.
¿No tienes la boca demasiado llena, ahora?

588
01:16:30,720 --> 01:16:36,420
Pueden ladrarle a Francia.
Y Bélgica. Y Holanda.

589
01:16:36,720 --> 01:16:40,660
En Noruega también.
Si yo fuera Eisenhower ahora...

590
01:16:40,960 --> 01:16:44,960
Entonces habrías hecho como él.
Se sentó y calculó y especuló.

591
01:16:45,280 --> 01:16:49,020
Ahí es donde radica la diferencia
Eisenhower y yo mentimos.

592
01:16:49,320 --> 01:16:52,180
no queria desperdiciar
momento de especular.

593
01:16:52,480 --> 01:16:55,420
Mientras que otros se quedan con todo el pastel.

594
01:16:55,720 --> 01:16:58,900
Creo que Eisenhower lo sabe.
es mejor que tú.

595
01:16:59,200 --> 01:17:03,820
Yo golpearía aquí. No lo creo
Eisenhower deja pasar esa oportunidad.

596
01:17:04,120 --> 01:17:07,000
Bamse tampoco.

597
01:17:10,800 --> 01:17:15,380
El giro que está tomando ahora la guerra demuestra que
Eisenhower no perdió el tiempo.

598
01:17:15,680 --> 01:17:19,680
Ni los aliados
líderes políticos.

599
01:17:22,360 --> 01:17:24,620
Ha llegado un nuevo invierno
sobre la montaña.

600
01:17:24,920 --> 01:17:28,540
Knut y Einar siempre están activos.
moviendo el pie junto con Bamse.

601
01:17:28,840 --> 01:17:32,380
Para la caza de ellos
operado sin parar.

602
01:17:32,680 --> 01:17:38,320
Los alemanes continúan con los sondeos.
La red se tensa.

603
01:17:40,520 --> 01:17:43,300
Pero las patrullas no pueden
rastrearlos de todos modos.

604
01:17:43,600 --> 01:17:47,240
Siempre se encuentran
nuevas lagunas.

605
01:17:49,400 --> 01:17:55,000
Están rodeados en otro lugar.
Nuevamente las patrullas han salido.

606
01:18:04,800 --> 01:18:07,080
Nadie aquí.

607
01:18:18,920 --> 01:18:22,020
¡Deben haber estado aquí!
También muy recientemente.

608
01:18:22,320 --> 01:18:24,920
¡Vamos!

609
01:18:48,920 --> 01:18:52,100
Nos hemos encontrado
un lugar acogedor aquí.

610
01:18:52,400 --> 01:18:54,480
¡Oso de peluche!

611
01:18:59,640 --> 01:19:01,580
Buenas noches entonces.

612
01:19:01,880 --> 01:19:03,700
La noche.

613
01:19:04,000 --> 01:19:08,280
Jaggu es un poco la vida de un perro.
¿Verdad, oso?

614
01:19:11,960 --> 01:19:14,660
Estados Unidos está tomando cada vez más
parte activa en la guerra.

615
01:19:14,960 --> 01:19:18,100
El informe sobre el grande.
el stock de agua pesada en Vemork

616
01:19:18,400 --> 01:19:23,520
provocando que 80 bombarderos permanecieran
enviado con destino a Noruega.

617
01:19:43,640 --> 01:19:46,220
Berlín siente las derrotas.

618
01:19:46,520 --> 01:19:50,000
Hitler grita: "Que Dios perdone
Yo los últimos ocho días de la guerra."

619
01:19:51,200 --> 01:19:55,720
Una vez más logra
despertar el entusiasmo de la multitud.

620
01:19:58,800 --> 01:20:03,260
La persona de contacto Sørlie es siempre la indicada.
que trae noticias de Rjukan.

621
01:20:03,560 --> 01:20:06,220
La destrucción causada por el bombardeo
no estaba completo.

622
01:20:06,520 --> 01:20:09,800
Sørlie ha oído eso
Los alemanes tienen nuevos planes.

623
01:20:12,920 --> 01:20:17,180
Los alemanes se han rendido por completo.
producción de agua pesada en Vemork.

624
01:20:17,480 --> 01:20:22,660
Moverán el inventario y
los dispositivos hasta Alemania.

625
01:20:22,960 --> 01:20:26,780
supongo que eso es todo
unos 10.000 litros.

626
01:20:27,080 --> 01:20:31,400
Son dos años de trabajo.
para los alemanes.

627
01:20:31,880 --> 01:20:34,580
El proceso en sí tiene lugar
en varias etapas.

628
01:20:34,880 --> 01:20:38,740
Con gradualmente
concentración creciente.

629
01:20:39,040 --> 01:20:43,140
¿Sabes por qué esto?
¿Es tan importante el agua pesada?

630
01:20:43,440 --> 01:20:47,560
Los químicos de Hydro
hablando de energía nuclear.

631
01:20:49,320 --> 01:20:51,980
¿Sabes cómo?
¿Se realizará el transporte?

632
01:20:52,280 --> 01:20:55,060
Sí. Tren desde Vemork.

633
01:20:55,360 --> 01:20:59,640
Los alemanes ya han enviado soldados de las SS.
que lo protegerá.

634
01:21:00,440 --> 01:21:04,100
Habrá un ferry
desde Mæl hasta Tinnoset.

635
01:21:04,400 --> 01:21:07,260
Desde allí sale un tren especial.
hasta el puerto de salida.

636
01:21:07,560 --> 01:21:11,860
¿Sabes cuándo? No, pero
No falta mucho.

637
01:21:12,160 --> 01:21:15,760
Tenemos Londres al aire
en media hora.

638
01:21:15,520 --> 01:21:19,320
Tronstad tendrá algo en qué pensar.
Ahora la cosa se pone seria.

639
01:21:23,200 --> 01:21:27,180
"La planta de agua pesada y el armazón de inventario
"Será llevado a Alemania la próxima semana".

640
01:21:27,480 --> 01:21:31,300
"Tren Mæl, ferry
Tinnoset, envío a Skien.

641
01:21:31,600 --> 01:21:36,200
"El único eslabón débil de Ferga.
La reducción costará vidas a los noruegos".

642
01:21:35,960 --> 01:21:38,960
"Enviar pedidos completos".

643
01:21:41,440 --> 01:21:45,040
Envía estos con uno
tiempo, eres amable.

644
01:21:46,240 --> 01:21:48,560
Un mensaje.

645
01:21:50,080 --> 01:21:52,620
Del Alto Mando Aliado
El mayor Tronstad recibe instrucciones

646
01:21:52,920 --> 01:21:57,680
que el agua pesada no debe
ahora los laboratorios alemanes.

647
01:21:58,560 --> 01:22:02,560
La orden le llega a través del éter.
la pequeña estación de Bamsebu.

648
01:22:10,760 --> 01:22:13,140
"Hundimiento del ferry
llevarse a cabo a cualquier precio",

649
01:22:13,440 --> 01:22:17,040
“aunque la pérdida de
Los civiles son inevitables."

650
01:22:16,800 --> 01:22:20,080
“Resultado afortunado
absolutamente necesario."

651
01:22:23,160 --> 01:22:25,940
De nuevo dos figuras se deslizan
por la ladera de la montaña.

652
01:22:26,240 --> 01:22:29,480
es una batalla diferente
ahora lo retomarán.

653
01:23:30,720 --> 01:23:33,580
El conductor está bien. Sí.

654
01:23:33,880 --> 01:23:37,060
No me gusta este trabajo.
Puede costar vidas.

655
01:23:37,360 --> 01:23:41,540
Consigue agua pesada para los alemanes.
puede costar más.

656
01:23:41,840 --> 01:23:45,440
¿Está funcionando correctamente en este momento?
Tenemos que ponernos en marcha.

657
01:24:00,760 --> 01:24:04,760
¿Tienes suficientes perillas? Sí. yo
Ten un poco de gasolina también.

658
01:24:41,880 --> 01:24:46,360
Extrañamente tranquilo aquí.
Trabajemos rápido.

659
01:24:56,480 --> 01:24:58,960
Deje el motor en marcha. ¿Estás escuchando?
Disparo, te vas sin nosotros.

660
01:25:20,720 --> 01:25:22,660
Se parece a todo
está muerto y en silencio

661
01:25:22,960 --> 01:25:27,040
en el ferry yendo
ir mañana por la mañana.

662
01:26:55,040 --> 01:26:57,680
Espera aquí.

663
01:27:54,360 --> 01:27:56,600
Fusible.

664
01:28:03,840 --> 01:28:06,320
Cinta de alquitrán.

665
01:28:12,600 --> 01:28:15,560
Déjame coger el reloj.

666
01:28:26,320 --> 01:28:28,880
Y luego el detonador.

667
01:28:33,840 --> 01:28:36,120
La cinta de alquitrán.

668
01:28:48,040 --> 01:28:50,040
Está despejado.

669
01:29:29,640 --> 01:29:32,500
Por el amor de Dios... ¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?

670
01:29:32,800 --> 01:29:37,340
La Gestapo está en Rjukan. Tenemos que alejarnos.
Bueno, hay tipos así.

671
01:29:37,640 --> 01:29:40,520
¿Tienes que esconderte ahora?

672
01:29:41,240 --> 01:29:45,420
Tenemos un lugar aquí que
Creo que es seguro.

673
01:29:45,720 --> 01:29:49,180
Quédate aquí abajo. No, nosotros
Primero debe conseguir comida.

674
01:29:49,480 --> 01:29:51,980
tenemos algunas cosas en
Rjukan tenemos que recogerlo.

675
01:29:52,280 --> 01:29:55,100
Tenemos que conseguirlo nosotros mismos. viniendo
volver mañana por la mañana.

676
01:29:55,400 --> 01:29:58,540
Entonces podrás arreglártelas por tu cuenta.
tengo tiempo libre.

677
01:29:58,840 --> 01:30:01,020
¿No te unirás entonces?
No, en absoluto.

678
01:30:01,320 --> 01:30:03,320
Es bonito.

679
01:31:24,160 --> 01:31:29,680
¡Doble vigilancia! ¡Luces encendidas por todas partes!
¡Máximo estado de alerta!

680
01:31:32,720 --> 01:31:35,980
El plan de los alemanes es enviar
el agua pesada sobre Tinnsjøen,

681
01:31:36,280 --> 01:31:38,620
continuar en tren hasta
puerto de salida,

682
01:31:38,920 --> 01:31:41,220
desde allí en barco hasta Hamburgo.

683
01:31:41,520 --> 01:31:46,760
Pero los ingleses han tomado
sus contramedidas.

684
01:31:58,800 --> 01:32:01,720
Los submarinos han llegado a tiempo.

685
01:32:03,560 --> 01:32:08,420
Ahí yace el barco que va
tomar el transporte y esperar.

686
01:32:08,720 --> 01:32:11,400
Y en Londres esperando
Tronstad una vez más.

687
01:32:13,120 --> 01:32:16,720
Es lo correcto.
Acordado.

688
01:32:21,120 --> 01:32:25,760
¡Sostener! Subes.

689
01:32:32,920 --> 01:32:35,920
¡Apagado!

690
01:32:42,760 --> 01:32:46,760
Los aviones despegan y
se hace cargo del reloj.

691
01:33:23,360 --> 01:33:29,560
Espero que el ferry esté lo suficientemente bien protegido.
Por supuesto. Incluso desde el aire.

692
01:33:51,480 --> 01:33:56,000
Los tres saboteadores están todos en
camino de regreso a Bamsebu.

693
01:34:02,640 --> 01:34:05,920
Todavía quedan tres
Faltan minutos.

694
01:34:38,880 --> 01:34:43,480
20 de febrero de 1944, mientras
Tinnsjøferga va al fondo,

695
01:34:43,240 --> 01:34:48,600
El Tercer Reich pierde su último
oportunidad en la batalla por el agua pesada.

696
01:35:11,960 --> 01:35:14,140
El partido lo ganó
un puñado de hombres.

697
01:35:14,440 --> 01:35:20,280
Todos hicieron lo mejor que pudieron,
hasta que se ganó la guerra.

698
01:35:46,640 --> 01:35:51,380
En sus corazones esconden el recuerdo de él.
cuál era el alma de su trabajo:

699
01:35:51,680 --> 01:35:57,280
Mayor Leif Tronstad, como él mismo
encontró la muerte en estas montañas

700
01:35:57,040 --> 01:36:00,760
en la lucha por la libertad de Noruega.

701
01:36:47,240 --> 01:36:50,240
Textos noruegos: Grace Brynn